KBo 45.21 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.21 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) lk. Kol. 2″ ‑z]i

(Frg. 1) lk. Kol. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) lk. Kol. 3‴ ] la‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL1

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x[ ]

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [ ]

(Frg. 1) r. Kol. 3′ ma‑⸢a⸣‑[anwenn:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑e‑ez]welcher:REL.ABL

(Frg. 1) r. Kol. 4′ pár‑aš‑[na‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS ta‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑pé‑ez‑za]er:DEM2/3.ABL

(Frg. 1) r. Kol. 5′ pé‑eš‑š[i‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS ta‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 6′ da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 7′ na!‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmannD/L.PL pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS LÚ.MEŠŠU.I‑kán]Reiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) r. Kol. 9′ da‑ga‑a[n‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ša‑an‑ha‑an‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 10′ DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 11′ IŠ‑TU ḫ[u‑up‑párSchaleINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 12′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pé‑ehin-:PREV ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 13′ nu‑zaCONNn=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

r. Kol. bricht ab